Nei testi in dialetto di Floriani “l’aria ‘nfeta”, ma anche la primavera
Redazione
Può essere utile divagare sull’argomento Coronavirus e per rendere un po’ meno pesanti questi momenti ci hanno pensato gli amici della Associazione Giacomo Floriani i quali, grazie allo studioso Alessandro Parisi, hanno rispolverato alcuni versi in dialetto.
“Nella poesia “La mé giacheta” – scrivono – possiamo cogliere i versi che sembrano quasi un messaggio profetico che il poeta rivano fa arrivare fino a noi in questi tempi di Coronavirus:
…
perché, nó se sa mai, co’ st’aria ‘nfeta,
co’ le tarme che gira ‘n de stó mondo!
…
“Siamo tutti preoccupati e timorosi per gli sviluppi del futuro prossimo – prosegue l’associazione – ed allora facciamoci forza, siamo ottimisti e guardiamo con fiducia all’arrivo di tempi migliori grazie anche al fatto che fra qualche giorno arriva la Primavera, alla quale Floriani dedica una sua poesia:
La Primavera
Gira ‘n de l’aria ‘n bonodór de fiori,
che vègn da le cesure e dai giardini;
lontam dal lac, basà da céi turchini
se alza vecie canzóm de pescadori.
Sciapi alegri de pàssere novele
i predica dai querti de le cése;
nei verdi prài, scondudi da le zése,
pàscola al sól le bele pegorele.
Fra i campi ‘mbandierài de sireseri,
le bècola e le raspa le galine;
zó per le arade còl, le contadine
nó le sà pu tegnir i só penseri.
Da le ère coi pózzi a la romana,
endó i pài i fà la róda a fantasía,
se spande ‘na baldoria d’alegría,
en bonodór de vita forte e sana.
Le ritorna al só nif le rondinele,
come d’incant fioris i mandoleri,
se sbocia i primi bútoi sui roseri
e ‘n del cór torna le speranze bele.
El té sfódera ‘l cél la só bandera,
ricamada de sól e de colori;
e fra ‘n bordèl de canti e de splendori,
torna la santa e cara primavera.
Odori, canzoni, colori, sole – concludono i cultori del vernacolo – natura incontaminata, fiori, animali e persone in libertà, allegria, baldoria sono gli elementi che la contraddistinguono e che vogliamo proporre a tutti gli amici di Floriani e del dialetto, ma anche alle nostre Comunità, perché contribuiscano a farci superare questo periodo difficile non certo fortunato, per noi, per le nostre famiglie, per le nostre comunità vicine e lontane”.
Redazione
