Coronavirus: cosa fare dopo il 4 maggio? Ecco 87 consigli in dialetto

Dal 4 di maggio inizierà la “Fase-2” del Covid-19 per un lento ritorno alla vita normale seppur in stato di allerta per rallentare il più possibile la diffusione del Coronavirus.
Una nuova serie di normative sono state esposte domenica 26 aprile dal Presidente del Consiglio Conte, che impongono comportamenti sempre restrittivi e contenuti in attesa di una lenta ripresa alla vita normale. Per aiutarci a capire meglio cosa si possa fare con le nuove regole imposte dal Decreto del Consiglio dei Ministri arriva in aiuto un prezioso vademecum dialettale scritto da Sandro Parisi, cultore della parlata autoctona altogardesana. Seppur in modo ironico, l’elenco di consigli ci può aiutare ad affrontare le norme in modo un po’ più spensierato. Parisi ha liberamente adattato al dialetto 87 consigli riportati dal quotidiano “Il fatto quotidiano” il 26 aprile.

Quel che nó se podrà far dopo ‘l quatro de magio del domilievinti

1)Darse ‘l zinque.
2)Parlàr col vizìm de tàol.
3)Ascoltàr quel che dis quei del tàol vizìm.
4)Torghe for na zìa da l’ocio a qualcheduni.
5)Sugàrghe le lagrime a qualchedùm.
6)Darghe ‘n baso a na dona per savér la só temperatura.
7)Far en moìto ‘n compagnia.
8)Zercàr de rimorchiàr.
9)Farse dar na cica da fumàr.
10)Farse ‘mpizzàr la cica.
11)Darghe la bonamàm al cameriér.
12)Ciapàr la bonamàm da qualcheduni.
13)Tor informaziom dal vizìm che passa.
14)Passàrse ‘n poch de fum.
15)Nar a done tan per far.
16)Schizzàr l’ùa coi péi come se féva na volta.
17)Far la respiraziom boca a boca.
18)Dar soldi ai semafori.
19)Far filò ‘n biblioteca.
20)Far la pausa-caffè ‘n compagnia.
21)Far la fila per nar a véder la partìa de balóm.
22)Abrazzarse quando i fa gol.
23)Far el karaoke.
24)Magnàr come i ruganti al bufé.
25)Festegiàr ai matrimoni.
26)Butàr per aria ‘l buchè.
27)Balàr en compagnia al concerto.
28)Pagàr coi soldi.
29)Farse ‘mprestàr i ociai.
30)Zugàr ale carte al bar.
31)Vardàrse ‘n facia da vizìm quando se se pesa per la partìa sul ring.
32)Nar tuti sul ring ala fim dela partìa.
33)Nar de corp ‘n dei bagni publici.
34)Far la comuniom dale mam del prèt.
35)Darghe ‘n passagio a quel che è restà a pè.
36)Farse ‘mprestàr el rosseto.
37)Tor su ‘n libro desmentegà su na bancheta.
38)Far foto de grupo.
39)Far el girotondo.
40)Passarse le cufiete per sentìr na bela canzom.
41)Far en bel brindisi.
42)Sofiàr sule candeline.
43)Begàr.
44)Far l’amor en compagnia.
45)Vardàr da vizìm quei che ride.
46)Dar la mam ai funerai.
47)Far sdràgole a Nadal e a Pasqua.
48)Spuàrse adòss.
49)Balàr en compagnia.
50)Lassàr le órme dei déi.
51)Provàr i materassi dal materassèr… e i divani dal boteghér.
52)Far alenamenti ‘n palestra con tanta zènt.
53)Tegnìr su ‘l vizìm che ‘l cascheva zó per le scale.
54)Darghe na mam ai veci ‘ntant che i traversa la stràa.
55)Tastàr qualcòs dal boteghér.
56)Méter i déi su le carte dela stràa.
57)Strénzerghe ‘l gróp dela cravata a ‘n amico.
58)Passàrse i compiti de scóndom a scola.
59)Nar co la barca zó per i fossi co le onde.
60)Alzàr el dé per farse portàr en machina (l’era zà proibì prima).
61)Parlarse ne le rece.
62)Zugàr a darse s’ciafi.
63)Darghe na mam a qualchedùm a far benzina.
64)Far amicizia ‘n assensór.
65)Fissàr ‘n apuntament senza avér fat el tampóm.
66)Bagnarse i déi nel’aquasantéra.
67)Sofiarse ‘l nas davanti a tuti.
68)Darghe i dolzeti al vizìm al cinema.
69)Domandàr el zùcher al bar.
70)Darghe qualche paca sule spale al tó amico.
71)Snasàr el tó vizìm.
72)Tocàrse coi gómbeti.
73)Darghe na mam a quel che sula barca ‘l sta mal.
74)Far feste ‘l dì prima del matrimonio (per i òmeni e anca per le done).
75)Portàr en giro scartabèi.
76)Far riuniom afolàe de condominio.
77)Parlàrghe al’autista dela coriera (l’era zà proibì).
78)Passarse l’aqua quando se va ‘n bici ‘n compagnia.
79)Béver ale fontanele.
80)Béver en compagnia al bar.
81)Darghe la mam al’avocato dopo l’assoluziom.
82)Tirarghe ‘l col al’avocato dopo che te sei stà condanà.
83)Zugàr ai zòghi ‘n compagnia.
84)Tor en mam e lèzer libri ‘n libreria.
85)Aiutàr i veci a portàr le robe compràe ‘n botega.
86)Balàr el balo del matóm.
87)Nar en tanti ‘n machina.