“El Pefèl del Conte”, il Decreto della Fase-2 spiegato in dialetto

Ecco un altro capitolo in dialetto trentino altogardesano dedicato all’emergenza sanitaria covid-19. Questa volta il nostro professor Parisi ci porta a scoprire il Decreto del presidente del Consiglio Giuseppe Conte, ironicamente chiamato “Pefèl” ovvero “ordine scritto”, nei suoi elementi più importanti con le nuove norme da rispettare nella cosiddetta “Fase-2” dopo il giorno 4 di maggio.

“Se te ghe voi bem al’Italia, sta’ lontam!”: questo ‘l pefèl del Presidente del Consiglio Conte a noi tuti, che sém ancor serài en cà. Come prima roba l’ha dit che ‘l só pefèl el parte dal 4 de magio e ‘l val per tut el Paés per dó stimane. Vedém alora de riassùmer en poch quel che l’ha dit:
1. Star ala larga;
2. Quando se va ‘n qualche sito ‘n dó che gh’è tanta zent, méter la mascherina, ma no quela de Carneval;
3. Se pol girar nela propria Regiom per nar a laoràr, perché nó se sta bem, per nar a ‘ncontràr qualcùm dela faméa, anca la morosa o na meza morosa;
4. Se pol nar fora dela propria Regiom per nar a laoràr, perché nó se sta bem, per qualche urgenza (ma no per nar de corp!), per tornàr a cà e sempre co la mascherina se se va ‘n qualche sito publico;
5. Se pol nar ai giardini, ai posti ‘n dó che zuga i boci e nei parchi, basta che se rièssa a star ala larga
6. Ai funerai bisogn nar en pochi, miga pù de quìndese persone. Per le Messe bisogn spetàr ancora;
7. Se te gai la féver sora i trentasète e mezz, nó te podi nar for de cà e ciamàr sùbit el dotor;
8. Quei dei ristoranti i pol far da magnàr, ma sol per farlo portàr en le cà. Chi che va a tor da magnàr el deve magnàr ‘n dó che ‘l laóra o a cà, e no per stràa
9. Chi che laóra a mam, che ‘l fa su case, che ‘l le vende ‘l pol tornàr a laoràr. Pol tornàr a laoràr anche chi che ‘l vende roba a muci.
10. Chi che torna a laoràr nei siti serài ‘l deve butàr for netrolina o roba così per far scampàr quel bigàt velenos e maledet
11. Pol tornàr a alenarse tuta quela zent che sgambeta per só cont

Ala fim el Presidente l’ha dit quanta l’è la zent che ha fat domanda per ciapàr qualche soldo per tiràr ennanzi: famée, zent che nó g’ha gnent, done coi pòpi, laoranti, laoranti per só cont, dite, zent che fa comedie, contadini. E l’ha domandà anca scusa perché i soldi i stenta a rivàr. Però, l’ha ancora dit, che i sta preparando ‘n altro pefèl per tiràr for da qualche banda altri zinquantazinque miliardi! (Sperénte che i vegna! e che nó i domanda soldi chi che nó g’ha bisogn!).

Sicome i continua a discùter sula Costituziom che la sarìa stàa butàa via per farne star serài en cà, scrivo chì soto cosa la dis al’artìcol sédese:
Ogni cittadino può circolare e soggiornare liberamente in qualsiasi parte del territorio nazionale, salvo le limitazioni che la legge stabilisce in via generale per motivi di sanità o di sicurezza.