Omaggio a Giacomo Floriani: Franco Albino interpreta le poesie attraverso la pittura

Le poesie di Giacomo Floriani sono, per chi entra nei mondi creati dal poeta con i suoi versi dialettali, un’esplosione di gioia che è un coinvolgente arcobaleno di colori. Franco Albino, pittore rivano/arcense di rara sensibilità, è entrato nel mondo poetico di Floriani e ha compiuto un’operazione che nessuno prima di lui aveva né affrontato né compiuto: rivestire i versi di segni evocativi e di colori in modo tale da tradurre le parole, ricche di suggestioni del poeta in espressione pittorica. Ha come titolo “Omaggio a Giacomo Floriani” con sottotitolo esplicativo “Franco Albino interpreta le poesia attraverso la pittura” il libro che l’artista ha dato alle stampe e che rappresenta una proposta per vivere una dimensione creativa a tal punto ricca e stimolante da portare due linguaggi come la poesia e la pittura non solo a parlarsi ma a diventare un tutt’uno nell’animo del lettore-fruitore. Va detto, anzitutto, che il poeta e l’artista si pongono su piani diversi. Prima viene la poesia che, con il Floriani, è valore assoluto e riconosciuto: i versi dialettali che evocano paesaggi, uomini, ambienti, animali, che creano figure e bozzetti vivaci e sagaci sono infatti il punto di partenza, il riferimento autorevole per l’artista che, non a caso parla di “omaggio”, ponendosi con lo spirito dell’allievo ed estimatore di fronte al maestro.

La bellezza del libro sta nell’accostamento dei due linguaggi: nella pagina a sinistra viene proposta la poesia del Floriani, in quella speculare, sulla destra, ecco la riproduzione dell’opera dell’artista. Per questo, nel caso del libro dedicato al Floriani, è bello parlare di “traduzione”, mutuata naturalmente attraverso la sensibilità del pittore, dell’opera poetica in segni e colori. La chiave di lettura la dà lo stesso Albino riportando, nella pagina iniziale, una verità di Leonardo da Vinci. “La pittura è una poesia che si vede e non si sente, e la poesia è una pittura che si sente e non si vede” . Franco Albino nella dedica a Floriani scrive: “I suoi versi in vernacolo rivano mi hanno sempre fatto navigare con la fantasia nel colore e nel segno, soprattutto con l’anima e così, alla mia maniera ho colorato i suoi versi”. E ancora “Nei miei lavori è presente l’assente (l’uomo) ed è visibile l’invisibile (i sentimenti). Alla natura rubo tutti i colori e li dipingo sulla tela della mia vita dimenticando così il grigio della paura e dell’ansia di questo assurdo tempo”. Le belle poesie scelte sono tratte dai “Cinque Canzonieri” di Floriani. Le introduzioni sono a cura di Fiorenzo Degasperi, Elena Fia Fozzer e Alessandro Parisi. Il libro è stato curato e sostenuto dall’Associaazione “Giacomo Floriani” di Arco che, con questa nuova iniziativa, prosegue nella meritoria opera di valorizzazione del grande poeta Floriani.

la presentazione del libro si svolgerà martedì 3 giugno, alle 17.30, presso la libreria Cazzaniga Arco.